Degrassi : The Next Generation

○ Forum Francophone ○
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Paroles

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Nipo
Degrassien loyal
Degrassien loyal
avatar

Nombre de messages : 321
Age : 29
Localisation : Belgique
Groupe : Instit maternelle
Loisirs : Lecture, chant, animaux, enfants
Date d'inscription : 24/01/2006

MessageSujet: Paroles   Jeu 9 Fév - 20:25

Quelqu'un a-t-il les paroles du générique de degrassi? Et la traduction aussi svp
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paroles   Jeu 9 Fév - 20:47

-Paroles :

Whatever it takes, I know I can make it through
Whatever it takes, I know I can make it through
Be the best (The best that I can be, hear what I say to you)
Whatever it takes (I can see it)
I know I can make it through (I know, I know)
I know I can make it through


-Traduction :

Peu importe ce que ca prend, je sais que je peux passer à travers*
Peu importe ce que ca prend, je sais que je peux passer à travers
Etre le/la meilleur (Le meilleur que je peux être, entends ce que je te dis)
Peu importe ce que ca prend (je peux le voir)
Je sais que je peux passer à travers (je sais, je sais)
Je sais que je peu passer à travers


* Passer à travers dans le sens surmonter quelque chose.
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Paroles   Ven 10 Fév - 0:33

La traductiOn est vraiment ... bizarre !
Je pense qu'en anglais le générique est beaucOup mieux [ niveau texte ] !
Revenir en haut Aller en bas
Caro
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 4650
Age : 27
Localisation : Quebec, Canada
Loisirs : karaté, ski, tennis, ...
Persos préférés : Mia, Ellie, Jane
Couples préférés : Semma, Palex, Sparcy, Janner
Date d'inscription : 17/01/2006

MessageSujet: Re: Paroles   Ven 10 Fév - 3:39

wais lol ben au moins maintenat je c'est ce qu'il dises jconmprenais jamais j'entendais po bien ce qui disais tk!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lana92
Degrassien dévoué
Degrassien dévoué
avatar

Nombre de messages : 649
Age : 27
Localisation : colombes
Groupe : LYCEENE
Loisirs : internet , danse, sortir avec mes potes
Date d'inscription : 15/01/2006

MessageSujet: Re: Paroles   Ven 10 Fév - 12:31

caro00 a écrit:
wais lol ben au moins maintenat je c'est ce qu'il dises jconmprenais jamais j'entendais po bien ce qui disais tk!!

ouai moi aussi!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mélanie
Degrassien Leader
Degrassien Leader
avatar

Nombre de messages : 684
Persos préférés : Ashley / Jane / Craig
Couples préférés : Crash / Janner
Moi : Mélanie
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Paroles   Mer 8 Mar - 16:00

Moi j'ai le générique en francais et il dise :

Tout est possible je sais que je vais reussir
SI je tiens bon , je tiens bon
Je sais que je vais reussir
J'fais de mon mieux , je fais du mieux que je peux
M'entend tu vois tu d'ou l'enjeu
Tout est possible
Je sais que je peux
Je sais oui je sais
Je sais je sens
Je sais que je vais reussir


J'ai tout marqué moi meme mdr
Enfin bref pas tres varié les paroles Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://patrickette-mel.skyblog.com
Nipo
Degrassien loyal
Degrassien loyal
avatar

Nombre de messages : 321
Age : 29
Localisation : Belgique
Groupe : Instit maternelle
Loisirs : Lecture, chant, animaux, enfants
Date d'inscription : 24/01/2006

MessageSujet: Re: Paroles   Mer 8 Mar - 17:31

Grunge Fish a écrit:
-Paroles :

Whatever it takes, I know I can make it through
Whatever it takes, I know I can make it through
Be the best (The best that I can be, hear what I say to you)
Whatever it takes (I can see it)
I know I can make it through (I know, I know)
I know I can make it through


-Traduction :

Peu importe ce que ca prend, je sais que je peux passer à travers*
Peu importe ce que ca prend, je sais que je peux passer à travers
Etre le/la meilleur (Le meilleur que je peux être, entends ce que je te dis)
Peu importe ce que ca prend (je peux le voir)
Je sais que je peux passer à travers (je sais, je sais)
Je sais que je peu passer à travers


* Passer à travers dans le sens surmonter quelque chose.

Je pense qui a une faute a la deuxième ligne car Whatever it takes ne se répète pas. Sinon c'est laquelle la bnne traduction?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mélanie
Degrassien Leader
Degrassien Leader
avatar

Nombre de messages : 684
Persos préférés : Ashley / Jane / Craig
Couples préférés : Crash / Janner
Moi : Mélanie
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Paroles   Mer 8 Mar - 17:32

Ben moi celle que j'ai donné c'est la bonne !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://patrickette-mel.skyblog.com
Nipo
Degrassien loyal
Degrassien loyal
avatar

Nombre de messages : 321
Age : 29
Localisation : Belgique
Groupe : Instit maternelle
Loisirs : Lecture, chant, animaux, enfants
Date d'inscription : 24/01/2006

MessageSujet: Re: Paroles   Mer 8 Mar - 17:32

Oui ça semble plus correcte en effet Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mélanie
Degrassien Leader
Degrassien Leader
avatar

Nombre de messages : 684
Persos préférés : Ashley / Jane / Craig
Couples préférés : Crash / Janner
Moi : Mélanie
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Paroles   Mer 8 Mar - 17:33

Ouais pis moi j'ai le générique en francais donc ... je suis sur que j'ai raison mdr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://patrickette-mel.skyblog.com
Nipo
Degrassien loyal
Degrassien loyal
avatar

Nombre de messages : 321
Age : 29
Localisation : Belgique
Groupe : Instit maternelle
Loisirs : Lecture, chant, animaux, enfants
Date d'inscription : 24/01/2006

MessageSujet: Re: Paroles   Mer 8 Mar - 17:35

Ah oui tu l'as??? Comment ça se fait
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mélanie
Degrassien Leader
Degrassien Leader
avatar

Nombre de messages : 684
Persos préférés : Ashley / Jane / Craig
Couples préférés : Crash / Janner
Moi : Mélanie
Date d'inscription : 23/01/2006

MessageSujet: Re: Paroles   Mer 8 Mar - 17:36

Ben en faite une copine a moi a téléchargé sur emule et y'a 3 épisode reunni et le générique et en francais
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://patrickette-mel.skyblog.com
Morgui
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 447
Age : 27
Localisation : Montpellier
Loisirs : Musique (composer), home studio, guitare, batterie....
Date d'inscription : 14/01/2006

MessageSujet: Re: Paroles   Mer 8 Mar - 17:41

Citation :
Ben en faite une copine a moi a téléchargé sur emule et y'a 3 épisode reunni et le générique et en francais
Moi aussi je lai, et dailleurs si tu ecoutes bien, tu verra que c'est la version d'anna la bonne. Dans le generique en francais c'est les paroles d'anna les bonnes. Si on traduit plus mot a mot c'est celle de melanie

_________________
[center]
The veronicas
Sellie // Sparcy // Palex // Jalex
Fanta-smatik[/center
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://degrassi.bb-fr.com
Caro
Administrateur
Administrateur
avatar

Nombre de messages : 4650
Age : 27
Localisation : Quebec, Canada
Loisirs : karaté, ski, tennis, ...
Persos préférés : Mia, Ellie, Jane
Couples préférés : Semma, Palex, Sparcy, Janner
Date d'inscription : 17/01/2006

MessageSujet: Re: Paroles   Mer 8 Mar - 17:57

pour la traduction en français c'est mélanie qui a raison en tout cas!

_________________
Merci Mimie!!

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
delphine0612
P'tit Degrassien
P'tit Degrassien
avatar

Nombre de messages : 102
Persos préférés : Sean et Craig
Couples préférés : Emma et Sean
Moi : =D
Date d'inscription : 02/08/2008

MessageSujet: Re: Paroles   Dim 7 Sep - 17:51

non désolé
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
karatekiddddd
P'tit Degrassien
P'tit Degrassien
avatar

Nombre de messages : 157
Localisation : Thuin, Belgique
Date d'inscription : 21/10/2008

MessageSujet: Re: Paroles   Mar 21 Oct - 0:39

Oh la traduction !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Paroles   

Revenir en haut Aller en bas
 
Paroles
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Paroles
» Les paroles ...
» La poèsie marchombre et belles paroles dans Zouck. <3
» Paroles cultes de fans ...
» PAROLES DE L'OMBRE de Jean Pierre Guéno et Jérôme Pecnard

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Degrassi : The Next Generation  :: ○ DANS DEGRASSI ○ :: ○ Autres ○ -
Sauter vers: